如何形容翻译好的句子呢(如何形容翻译好的句子)

翻译的表达效果

翻译是语言文字之间的转化，用一种语言文字来表达另一种语言文字，以达成交流的目的。想要实现跨语言之间的交流，必须要突破字词的限制，最大程度地重现原文表达效果，简单的字词转换不仅难以达成这个目标，还很有可能会造成误解，影响读者理解。

能否最大程度地重现原文表达效果，也是机器翻译与译员之间最大的区别，机器只能根据语言文字的表层含义给出生硬的翻译，无法兼顾表达效果，而译员则不同，优秀的译员可以根据语境和母语者语言习惯对译文进行适当的修改，让读者能够看懂并理解译文的意思，表达出原文的意图。

要想真正重现原文的表达效果，译者需要具备扎实的语言功底和渊博的文化知识，掌握语言与环境的不同，深刻理解和熟练掌握语言的独特性和准确性，了解常用的句型与恰当表达。例如，同义或近义词的使用对翻译效果的呈现起着至关重要的作用，在阿拉伯语中，有一些同义词虽然实质意义相同，但语义轻重不同或感彩不同，这是区分它们的一个重要标准，如"عقيلة،زوجة،امرأة" 都有男子的配偶的意思，但"عقيلة"多用于正式场合，有高雅的意义，形容人身份高贵；"زوجة"多表示中性含义，而"امرأة"只能用于非正式场合，带有一定的粗俗性，虽然都可以理解为“妻子”的意思，但在翻译中，需要根据语境选择更贴切原文的那一种表达。

在汉语与阿拉伯语中，都存在一定的近义词，意义相近，感彩等其他方面存在差异，在阿拉伯语与汉语中，对他们的辨别标准也不同，汉语通常从个体与集体、范围角度来区分近义词，而阿拉伯语通过搭配或语义程度来区分，译员需要对此有所了解，准确判断原文中的意义，并选择恰当的词句翻译，以实现最佳的表达效果。

翻译实质是不同文化之间进行的互相阐释, 是两种语言之间的双向交流，不仅是语言表达的变化，更是背后思维的转变，译员不能只专注于表面含义，还要考虑到作者或者说话人隐含的意图，尽量让读者或听众领会到原文的表达效果，不能为了工作方便或少数受众理解而降低标准，舍弃对表达效果的追求。

超好用的2款翻译软件，支持文档翻译，准确率完全在线

平时打工搬砖的时候，也总是会遇到很多看不懂的外文文献，简直就是头皮发麻，于是乎我大大小小的翻译软件用了数不胜数，终于找到了以下两款超好用的翻译软件

支持文档翻译，可以将整本书原文英语翻译成中文，准确率也完全在线，好了废话不多说，接下来就来分享给大家！！

智能翻译官是一款非常专业的翻译软件！我用他翻译了无数个英文文件、采访，真的是好用绝了，用完最大的感受是原来英文文献翻译可以这么简单！可以对学术论文、方言习语进行翻译，错误率超级低！

操作也很简单，接下来给大家简单演示一下，翻译英文书本的话，咱们可以用文档翻译功能，支持PDF、Word等多种格式

选择需要翻译的软件，然后选择需要翻译的语种，不仅支持英文，像日、韩、德等世界主流语言也通通都能互译！

给大家看一下翻译结果，排版就不多说了，基本上保持了原文的格式，翻译的也很地道！同时还可以对翻译结果任意的比对、修改和缩放，支持PDF、Word等多种格式导出，超级奈斯！！

还有像音频翻译就是在音频转文字里选择转换结果的语言就好啦，特别适合喜欢追好莱坞大片的小伙伴，这里我就不一一多说了，有需要的小伙伴，一定要去试试！！

有道词典也是用的比较多的一款翻译软件，之前只知道它是个词典，只用手机端APP来翻译词语，不得不说网易有道词典翻译词语真的挺不错的，不仅有超级详细的解释、百度百科、还有同义词，超级奈斯，突然发现电脑端翻译文档也很好使，用来翻译英文文献也蛮不错的！

同样来给大家简单演示一下，首先找到翻译功能，然后选择文档（这里也支持文本、图片）有需要的小伙伴可以去试试

​

然后上传需要翻译的文件，选择需要翻译的语言，这里主要支持中、韩、日、英四国语言的互译，然后点击下方的立即翻译，等待几秒

翻译结果也是保持了原文的排版，同时还支持逐句对照，导出也很方便，不过导出的格式与原文的格式相同(解释一下，意思就是Word翻译过后导出的文件就是Word格式，PDF翻译过后导出的格式就是PDF）

​总结一下，有道词典翻译外文文献也真的很不错，除了不支持更改格式没啥毛病，准确率也很高！

纯干货│汉英翻译你需要知道的技巧

课程简介

中德在线学习平台上新上的《“译心译意”——汉英翻译》是一门汉英翻译入门课，由上海外国语大学英语学院翻译系主任肖维青教授，翻译学博士庄驰原，文学博士唐一辰，硕士生导师杨祎辰共同主讲。课程充实而精致，能够帮助同学们了解翻译的基本常识、基本技巧，培养翻译的基本素养，进行一定量有指导的翻译实践，包括文学翻译、学术翻译、文化宣传翻译等多种门类。

课程主要内容

翻译概论

翻译史

翻译的技巧

避免中式英语

文学翻译

典籍翻译

文化宣传翻译

学术文献翻译

歌词翻译

翻译的种类

如何成为一个合格的翻译员？

需要具备一下技能：

1. 语言能力

2. 文化敏感度

3. 渊博的知识

4. 良好的职业道德

翻译的技巧

1. 视角转换

比如在英文中，鱼米之乡不是“a land of fish and rice”而是 “a land of milk and honey”

2. 断句和并句

这里在第一句父亲比她多吃了几年盐处断句，作为第一段的结尾，意味着她的父亲很聪明。第二句话详细说明了父亲聪明的结果。当解释某些事情时，一定程度上是造成这种关系的原因。由此可以看出英语是关于逻辑的一切。

再看有关并句的例子：第一句和第二句话似乎被句号分开，但是很明显，这两个句子都在描述第一句话的主题，即Beihai park。因此，我们在翻译中，所有的形容也都指向御花园。

3. 词性转换

第一句翻译是按照字面意思来的，听起来很自然。但假如把汉语动词变成名词，或者使用现在分词听起来就更顺畅了。

其次，翻译中要避免中式英语。主要需要避免四个方面：

1. 不必要的词组，通常可以省去不必要的名词、动词、形容词等，有些甚至是在已有的名词里面已经包含的意思就可不必用了。

2. 避免冗词赘句，凑篇幅的废话，要使使用词语更加简洁、符合逻辑。

3. 避免重复。在英语里，除非想强调或者是提醒观众注意才会在一个句子里面提起两次。

4. 避免一些口语化的表达。比如我们经常用到的And，在翻译中，最好避免用but,and开头。一般是用做标点或者强调。

再例如生活中常说的事实上“as a matter of fact”，在中翻英时，表示作者对已经提出或暗示的主张提出质疑或反驳，并且作者希望强调这一事实，并不等于我们口头上的“事实上”。

最后，来看看歌词翻译，相信很多同学都感兴趣，然我们来看一下吧。

翻译的时候要注意三个关键步骤：

1.以重点短句开始，抓住重点词。

2.翻译的时候尽量押韵

3.遵循音节字符规则

（歌词翻译第四段案例学习（01:31-03:25））：以歌手陈奕迅的十年为例，抓住关键词“十年”，注意中英文字节对应。让我们一起来欣赏吧。

更多关于翻译的精彩内容欢迎同学们关注中德在线学习平台