祝福新年的英文句子带翻译(祝福新年的英文句子)

图片来源：视觉中国

春节一片祥和的氛围中，有件事儿闹了个不开心：大英博物馆发布的一条推特信息，邀请公众参与庆祝“韩国阴历新年”（Korean Lunar New Year）活动。这条信息引起海内外华人的抗议。舆论压力下，大英博物馆在推特上删除了这条信息。

这件事国内人士可能没什么感觉，但是海外华人群体反应比较激烈。部分英国留学生们组织了活动，他们身着汉服，来到大英博物馆内，向外国人宣传春节的来源和文化。还有一些海外华人到相关推特下和外国网友“对线”，为春节的英文表述“正名”。

春节的英文到底该怎么表述，这事儿重要吗？有网友觉得海外华人小题大做，是文化不自信的表现。但搞清楚事情来龙去脉，可能会有不一样的看法。

有媒体爬梳过，以往外国元首和国际组织负责人在向华人拜年时，说的都是“Happy Chinese New Year”，但是在美国遭到了韩裔和越南裔的抗议。为了“尊重社区文化的多样性”，奥巴马在祝贺农历新年时，用“Lunar New Year”（阴历新年）代替了“Chinese New Year”（中国新年）。越来越多西方人开始使用“Lunar New Year”这个表述，拜登夫妇送祝福时用的就是这个词儿。甚至今年美国驻华使馆发出给中国人拜年的图片，也用了“Lunar New Year”。

“Lunar New Year”充其量是西方政客的“端水”之作，为了政治正确，在节庆名称上去国家化。考虑到各个国家有自己的治理需求，华人对此即便有微词也不过发发牢骚，可现在“Korean Lunar New Year”叫法多了起来，性质就不一样了。或许该问一句：这时候怎么不讲“政治正确”了？怎么不介意冠上国家名了？不用担心华裔不乐意？

比“怎么说”更重要的是，为什么这么说？

语言，的确如乔治•奥威尔所言，有其政治性。美国著名学者希利斯·米勒就说过，全球化已成为“文化、政治以及经济生活中许多领域里的一个决定性因素”。文化变革与文化竞争正在成为这个时代最重要的历史事件。

不要低估了文化输出的“染色”能力。经过多年努力，韩国已然成为世界文化输出大国，虽然韩国直到1999年才以官方的形式恢复旧历新年庆祝，但今年迪拜“中阿卫视”在网络上一个关于“春节”起源于哪个国家的调研，结果显示21%的迪拜人认为春节起源于韩国。今年国外某款知名足球游戏，热热闹闹地推出了名为“韩国农历新年”的新年任务。球星C罗还因为在社交平台上发布 “Happy Chinese New Year”的新春祝福，遭到他国媒体的批评。

公允理性地说，保持文化的多元性和尊重他国文化并不矛盾。中国是世界上最早发明历法的国家，春节起源于殷商时期，由中国的历法制定，可以说是中国最广为人知的文化IP。据不完全统计，超过20个国家地区把春节定为法定节假日。贴春联、放鞭炮、舞狮子、搞游行、烟花秀……现在有些海外地区的春节年味比国内还浓，这当然是好事儿。说明我们的传统文化有魅力、吸引人，但是“一起玩”和“拿来给我玩”是两码事儿。

如果不能正视中国文化对东亚文化的影响、对世界文明的贡献，也就无法心平气和地谈文化互鉴、搞文化交流。对我们来说，真正的文化自信，一方面体现在自信坦荡地展示中国文化、中国智慧、中国方案，宣介海纳百川、有容乃大的文明观，另一方面也体现在敢于对文化挪用说不，敢于对感到不舒服的混淆模糊、偷换概念说不。

新年祝福用英语怎么说

万事如意：Hope everything goes your way.

吉祥如意：Hope everything goes well.

吉星高照：Good luck in the year ahead.

大吉大利：Wish you good fortune and every success.

岁岁平安：May you be safe and sound all year round.

心想事成：May all your wishes come true.

长命百岁：Wish you a long life.

多福多寿：Live long and prosper.

出入平安：Have a safe trip，wherever you may go.

龙马精神：May you be as energetic as a dragon and a horse.

金玉满堂：May treasures fill your home.

生意兴隆：Hope your business flourishes.

财源广进：May a river of gold flow into your pocket.

恭喜发财：Wishing you prosperity.

招财进宝：Money and treasures will be plentiful.

和气生财：Harmony brings wealth.

步步高升：May you be promoted to a higher position.

名列前茅：Hope you always come among the best.

鹏程万里：May you have a bright future.

一帆风顺：Wishing you every success.

“春节”的英文应该是什么？

这本来不应该成为问题的，但现在却成了一个问题。

单纯从语言本身来讲，“春节”在英语中有三个常用的说法：

1. Chinese New Year，直译是“中国新年”的意思；

2. Lunar New Year，直译是“阴历新年”的意思；

3. the Spring Festival，这就是从汉语的“春节”直译成英文的。

“the Spring Festival”这种说法过于直白，而且对不了解中国习俗的外国人来说，对“the Spring Festival”的理解与我们的“春节”并不是一个概念，所以现在用得不多了。

在前些年，“Chinese New Year”用得更多些，例如英国首相过去十多年来的春节祝福用的都是“Chinese New Year”，苹果公司CEO库克2019年的微博，用的也是“Chinese New Year”。

2019年2月5日库克微博

但随着近年来以美国为首的西方推进“去中国化”，“Chinese New Year”的用法显然不符合他们的政治正确，因此，“Lunar New Year”这种用法开始大行其道。今年春节，美国总统拜登、英国首相约翰逊和苹果CEO库克用的都是“Lunar New Year”。甚至一些不了解情况的中国人也用起了“Lunar New Year”。

2022年2月1日拜登推特

2022年1月31日约翰逊推特

2022年2月1日库克推特

其实从语言本身来说，用“Chinese New Year”还是“Lunar New Year”都没有问题，但既然如今它已经被西方赋予了政治意义，那我们也就只能讲政治了。外国人坚持使用“Lunar New Year”是他们的自由，而作为中国人，坚持使用“Chinese New Year”也应该成为我们的自觉。

更何况，从科学的角度来说，其实用“Chinese New Year”来表示春节更加严谨。

春节是起源于中国的，深受中国文化影响的韩国和越南也过春节。随着中国国力的增强，春节的影响力也越来越强，所以即便想“去中国化”，但一些西方政要还是会在春节送出祝福。可以说，春节正在越来越国际化。但不管春节如何国际化，它的根在中国，从本质上来说，说它是“Chinese New Year”（中国新年）是非常准确的。

而“Lunar New Year”的说法在科学上是有问题的。

人类的历法主要分为三类，一类是阳历，以地球绕太阳运转的规律制定，例如我们现在使用的公历；一类是阴历，以月亮绕地球运转的规律制定，例如伊斯兰教历；一类是阴阳合历，综合参考太阳、月亮的规律制定历法，例如中国的农历。

中国的农历以月亮绕地球一周的平均天数为一个月，通过设置闰月使一年的平均天数与地球绕太阳一周的平均天数相等。正是在此基础上，才产生了24节气的概念。而24节气对农业生产有非常重要的意义，这也是“农历”这一名称的由来。

辛亥革命后，中国开始采用公历，公历与太阳的规律相关，因此又被称为“阳历”。而与之对应的，中国传统的农历有时也被称为“阴历”，因为中国古代把月亮称为“太阴”，以与“太阳”对应。这也就是“Lunar Calendar”一词的由来。也是由于这个原因，中国的春节就被称为“Lunar New Year”。

但看了上面的历法简介就会知道，中国的农历并不是阴历，而是阴阳合历。用“Lunar New Year”称呼春节是不对的。

所以，不管是从发扬中国文化的角度，还是从科学的角度，我们中国人都应该把春节称为“Chinese New Year”。

当然，随着我们软实力的增强 ，其实也有很多西方人开始使用“chunjie”一词。这也许才是若干年后“春节”一词英文的正确打开方式。