杯弓蛇影文言文翻译及注释 杯弓蛇影文言文翻译及原文注释
小学文言文十四之杯弓蛇影
14、弓杯蛇影
乐(yue)广尝①有亲客②，久阔③不复来，广④问其故，答曰:"前在坐，蒙⑤赐酒,方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之⑥，既饮而疾⑦。”于时⑧河南听事⑨壁上有角⑩，漆画作蛇（11），广意（12）杯中蛇既角影也。复置酒于前处，谓客曰:“酒中负有所见不(fōu)（13）?”答曰:“所见如初。”广乃告其所以（14）。客豁然意解（15），沈(ché n〕疴(kē〕（16）顿愈。
【注释】:选自《晋书》
(1)尝:曾经。(2)亲客:关系亲密的朋友。(3)久阔:久别不见。(4)广:即乐广，字彦辅，河南阳淯人。（5）蒙:承受。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。(6)意甚恶之:心里格外厌恶它。意，心里，之，指杯中所见之物。(7)既饮而疾:喝下去以后，就生起病来了。疾，得病。"(8)于时:在当时。（9）听事:官府办理政事的厅堂，亦作“厅事”。 （10）角:即装饰有犀角之类的弓。（11）漆画作蛇:用漆在弓上画了蛇。 （12）意:意料，想。（13）不:同“否”。（14）所以:因由，缘由。（15）意解:不经直接说明而想通了某疑难问题，放下了思想负担。（16）沈疴;长久而严重的病。沈同“沉”。疴，重病
【译文】
乐广有一位亲热的朋友，分别很久不见再来了。问到缘由时，有人告知说"前些日子他来你家做客，承蒙你的厚意，正端起酒杯要喝清的时候，仿佛看见杯中有一条小蛇在晃动，心里虽然格外厌恶它，可还是喝了那杯酒，回到家里，就身得重病。”当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓，上面还用漆画了一条蛇，乐广心想，杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了，于是，他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒。问道:"今日的杯中还能看到小蛇吗?”朋友答复说:"所看到的跟上次一样。”乐广指着墙壁上的角弓，向他说明白缘由，客人恍然大悟，积久难愈的重病一下子全好了。
【寓意】:比方因疑神疑鬼而引起恐惧。
小感悟[微风][微风][微风]
人生于世，面对大千世界我们会有迷茫，面对无数未解之题我们也会有困惑，更多的时候我们面对人与人之间的关系与处理也会无措！这也就会让我们感到不安，会让我们心生疑虑。
可面对这些我们也不能产生畏惧，逢山开路，遇水搭桥，哪里有问题哪里解决，人生这条路，就是一路走来，一路解决的过程。只有闯过一个个难关，跨过一条条鸿沟，我们才能步履平坦，也才能登高望远，领略一览众山小的风采。
世上无难事，只要肯登攀。
加油吧！未来的人生！
小学文言文十四之杯弓蛇影
14、弓杯蛇影
乐(yue)广尝①有亲客②，久阔③不复来，广④问其故，答曰:"前在坐，蒙⑤赐酒,方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之⑥，既饮而疾⑦。”于时⑧河南听事⑨壁上有角⑩，漆画作蛇（11），广意（12）杯中蛇既角影也。复置酒于前处，谓客曰:“酒中负有所见不(fōu)（13）?”答曰:“所见如初。”广乃告其所以（14）。客豁然意解（15），沈(ché n〕疴(kē〕（16）顿愈。
【注释】:选自《晋书》
(1)尝:曾经。(2)亲客:关系亲密的朋友。(3)久阔:久别不见。(4)广:即乐广，字彦辅，河南阳淯人。（5）蒙:承受。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。(6)意甚恶之:心里格外厌恶它。意，心里，之，指杯中所见之物。(7)既饮而疾:喝下去以后，就生起病来了。疾，得病。"(8)于时:在当时。（9）听事:官府办理政事的厅堂，亦作“厅事”。 （10）角:即装饰有犀角之类的弓。（11）漆画作蛇:用漆在弓上画了蛇。 （12）意:意料，想。（13）不:同“否”。（14）所以:因由，缘由。（15）意解:不经直接说明而想通了某疑难问题，放下了思想负担。（16）沈疴;长久而严重的病。沈同“沉”。疴，重病
【译文】
乐广有一位亲热的朋友，分别很久不见再来了。问到缘由时，有人告知说"前些日子他来你家做客，承蒙你的厚意，正端起酒杯要喝清的时候，仿佛看见杯中有一条小蛇在晃动，心里虽然格外厌恶它，可还是喝了那杯酒，回到家里，就身得重病。”当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓，上面还用漆画了一条蛇，乐广心想，杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了，于是，他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒。问道:"今日的杯中还能看到小蛇吗?”朋友答复说:"所看到的跟上次一样。”乐广指着墙壁上的角弓，向他说明白缘由，客人恍然大悟，积久难愈的重病一下子全好了。
【寓意】:比方因疑神疑鬼而引起恐惧。
小感悟[微风][微风][微风]
人生于世，面对大千世界我们会有迷茫，面对无数未解之题我们也会有困惑，更多的时候我们面对人与人之间的关系与处理也会无措！这也就会让我们感到不安，会让我们心生疑虑。
可面对这些我们也不能产生畏惧，逢山开路，遇水搭桥，哪里有问题哪里解决，人生这条路，就是一路走来，一路解决的过程。只有闯过一个个难关，跨过一条条鸿沟，我们才能步履平坦，也才能登高望远，领略一览众山小的风采。
世上无难事，只要肯登攀。
加油吧！未来的人生！
小学文言文十四之杯弓蛇影
14、弓杯蛇影
乐(yue)广尝①有亲客②，久阔③不复来，广④问其故，答曰:"前在坐，蒙⑤赐酒,方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之⑥，既饮而疾⑦。”于时⑧河南听事⑨壁上有角⑩，漆画作蛇（11），广意（12）杯中蛇既角影也。复置酒于前处，谓客曰:“酒中负有所见不(fōu)（13）?”答曰:“所见如初。”广乃告其所以（14）。客豁然意解（15），沈(ché n〕疴(kē〕（16）顿愈。
【注释】:选自《晋书》
(1)尝:曾经。(2)亲客:关系亲密的朋友。(3)久阔:久别不见。(4)广:即乐广，字彦辅，河南阳淯人。（5）蒙:承受。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。(6)意甚恶之:心里格外厌恶它。意，心里，之，指杯中所见之物。(7)既饮而疾:喝下去以后，就生起病来了。疾，得病。"(8)于时:在当时。（9）听事:官府办理政事的厅堂，亦作“厅事”。 （10）角:即装饰有犀角之类的弓。（11）漆画作蛇:用漆在弓上画了蛇。 （12）意:意料，想。（13）不:同“否”。（14）所以:因由，缘由。（15）意解:不经直接说明而想通了某疑难问题，放下了思想负担。（16）沈疴;长久而严重的病。沈同“沉”。疴，重病
【译文】
乐广有一位亲热的朋友，分别很久不见再来了。问到缘由时，有人告知说"前些日子他来你家做客，承蒙你的厚意，正端起酒杯要喝清的时候，仿佛看见杯中有一条小蛇在晃动，心里虽然格外厌恶它，可还是喝了那杯酒，回到家里，就身得重病。”当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓，上面还用漆画了一条蛇，乐广心想，杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了，于是，他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒。问道:"今日的杯中还能看到小蛇吗?”朋友答复说:"所看到的跟上次一样。”乐广指着墙壁上的角弓，向他说明白缘由，客人恍然大悟，积久难愈的重病一下子全好了。
【寓意】:比方因疑神疑鬼而引起恐惧。
小感悟[微风][微风][微风]
人生于世，面对大千世界我们会有迷茫，面对无数未解之题我们也会有困惑，更多的时候我们面对人与人之间的关系与处理也会无措！这也就会让我们感到不安，会让我们心生疑虑。
可面对这些我们也不能产生畏惧，逢山开路，遇水搭桥，哪里有问题哪里解决，人生这条路，就是一路走来，一路解决的过程。只有闯过一个个难关，跨过一条条鸿沟，我们才能步履平坦，也才能登高望远，领略一览众山小的风采。
世上无难事，只要肯登攀。
加油吧！未来的人生！
小学文言文十四之杯弓蛇影
14、弓杯蛇影
乐(yue)广尝①有亲客②，久阔③不复来，广④问其故，答曰:"前在坐，蒙⑤赐酒,方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之⑥，既饮而疾⑦。”于时⑧河南听事⑨壁上有角⑩，漆画作蛇（11），广意（12）杯中蛇既角影也。复置酒于前处，谓客曰:“酒中负有所见不(fōu)（13）?”答曰:“所见如初。”广乃告其所以（14）。客豁然意解（15），沈(ché n〕疴(kē〕（16）顿愈。
【注释】:选自《晋书》
(1)尝:曾经。(2)亲客:关系亲密的朋友。(3)久阔:久别不见。(4)广:即乐广，字彦辅，河南阳淯人。（5）蒙:承受。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。(6)意甚恶之:心里格外厌恶它。意，心里，之，指杯中所见之物。(7)既饮而疾:喝下去以后，就生起病来了。疾，得病。"(8)于时:在当时。（9）听事:官府办理政事的厅堂，亦作“厅事”。 （10）角:即装饰有犀角之类的弓。（11）漆画作蛇:用漆在弓上画了蛇。 （12）意:意料，想。（13）不:同“否”。（14）所以:因由，缘由。（15）意解:不经直接说明而想通了某疑难问题，放下了思想负担。（16）沈疴;长久而严重的病。沈同“沉”。疴，重病
【译文】
乐广有一位亲热的朋友，分别很久不见再来了。问到缘由时，有人告知说"前些日子他来你家做客，承蒙你的厚意，正端起酒杯要喝清的时候，仿佛看见杯中有一条小蛇在晃动，心里虽然格外厌恶它，可还是喝了那杯酒，回到家里，就身得重病。”当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓，上面还用漆画了一条蛇，乐广心想，杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了，于是，他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒。问道:"今日的杯中还能看到小蛇吗?”朋友答复说:"所看到的跟上次一样。”乐广指着墙壁上的角弓，向他说明白缘由，客人恍然大悟，积久难愈的重病一下子全好了。
【寓意】:比方因疑神疑鬼而引起恐惧。
小感悟[微风][微风][微风]
人生于世，面对大千世界我们会有迷茫，面对无数未解之题我们也会有困惑，更多的时候我们面对人与人之间的关系与处理也会无措！这也就会让我们感到不安，会让我们心生疑虑。
可面对这些我们也不能产生畏惧，逢山开路，遇水搭桥，哪里有问题哪里解决，人生这条路，就是一路走来，一路解决的过程。只有闯过一个个难关，跨过一条条鸿沟，我们才能步履平坦，也才能登高望远，领略一览众山小的风采。
世上无难事，只要肯登攀。
加油吧！未来的人生！
小学文言文十四之杯弓蛇影
14、弓杯蛇影
乐(yue)广尝①有亲客②，久阔③不复来，广④问其故，答曰:"前在坐，蒙⑤赐酒,方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之⑥，既饮而疾⑦。”于时⑧河南听事⑨壁上有角⑩，漆画作蛇（11），广意（12）杯中蛇既角影也。复置酒于前处，谓客曰:“酒中负有所见不(fōu)（13）?”答曰:“所见如初。”广乃告其所以（14）。客豁然意解（15），沈(ché n〕疴(kē〕（16）顿愈。
【注释】:选自《晋书》
(1)尝:曾经。(2)亲客:关系亲密的朋友。(3)久阔:久别不见。(4)广:即乐广，字彦辅，河南阳淯人。（5）蒙:承受。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。(6)意甚恶之:心里格外厌恶它。意，心里，之，指杯中所见之物。(7)既饮而疾:喝下去以后，就生起病来了。疾，得病。"(8)于时:在当时。（9）听事:官府办理政事的厅堂，亦作“厅事”。 （10）角:即装饰有犀角之类的弓。（11）漆画作蛇:用漆在弓上画了蛇。 （12）意:意料，想。（13）不:同“否”。（14）所以:因由，缘由。（15）意解:不经直接说明而想通了某疑难问题，放下了思想负担。（16）沈疴;长久而严重的病。沈同“沉”。疴，重病
【译文】
乐广有一位亲热的朋友，分别很久不见再来了。问到缘由时，有人告知说"前些日子他来你家做客，承蒙你的厚意，正端起酒杯要喝清的时候，仿佛看见杯中有一条小蛇在晃动，心里虽然格外厌恶它，可还是喝了那杯酒，回到家里，就身得重病。”当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓，上面还用漆画了一条蛇，乐广心想，杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了，于是，他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒。问道:"今日的杯中还能看到小蛇吗?”朋友答复说:"所看到的跟上次一样。”乐广指着墙壁上的角弓，向他说明白缘由，客人恍然大悟，积久难愈的重病一下子全好了。
【寓意】:比方因疑神疑鬼而引起恐惧。
小感悟[微风][微风][微风]
人生于世，面对大千世界我们会有迷茫，面对无数未解之题我们也会有困惑，更多的时候我们面对人与人之间的关系与处理也会无措！这也就会让我们感到不安，会让我们心生疑虑。
可面对这些我们也不能产生畏惧，逢山开路，遇水搭桥，哪里有问题哪里解决，人生这条路，就是一路走来，一路解决的过程。只有闯过一个个难关，跨过一条条鸿沟，我们才能步履平坦，也才能登高望远，领略一览众山小的风采。
世上无难事，只要肯登攀。
加油吧！未来的人生！
古文诗词常用的典故：杯弓蛇影
别说读书苦，那是你看世界的路——
【典源】汉应劭《风俗通义·怪神》：“予之祖父郴为汲令，以夏至日请见主簿杜宣，赐酒。时北壁上有悬赤弩，照于杯中，其形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮。其日便得胸腹痛切，妨损饮食，大用羸露（衰败、瘦弱），攻治万端，不为愈。后郴因事过至宣家，窥视，问其变故，云畏此蛇，蛇入腹中。郴还听（厅）事，思惟良久，顾见悬弩，必是也。则使门下史将铃下（随从护卫之卒）侍徐扶辇载宣于故处设酒，杯中故复有蛇。因谓宣：“此壁上弩影耳，非有他怪。’宣意遂解，甚夷怿，由是寥(chōu,病愈)平。”
《晋书·乐广传》亦载，谓是乐广待客事。“悬弩”作“壁上有角(弓)，漆画作蛇。”
【释义】客人见杯中的弓影，以为是蛇在酒中，勉强喝下，即疑虑而生病：明白真相后，疑虑消失，沉疴顿愈。后遂用“杯弓蛇影、弓影杯蛇、杯底逢蛇、杯蛇、杯中蛇、影中蛇、广客蛇、雕弓蛇、弓蛇、弓影浮杯、画蛇杯、杯弓、樽中弩、杯中影”等指因错觉而产生疑惧，形容怀疑多端，自相惊扰。
【杯弓蛇影】黄遵宪《感事》诗：“金玦庞凉含隐痛，杯弓蛇影负奇冤。”
【弓影杯蛇】沈复《浮生六记·闺房记乐》：“余知沧浪亭畔素有鬼……不禁毛骨皆栗，急闭窗，携酒归房，一灯如豆，罗帐低垂，弓影杯蛇，惊神未定。”
【杯底逢蛇】赵翼《七十自述》诗：“水中见蟹犹生怒，杯底逢蛇得不惊。”
【杯蛇】《水浒传》九五回：“凡杯蛇鬼车，风兵草甲，无往非撼志之物。”归有光《小简·与徐子与》：“以彼机阱可畏，不胜杯蛇之疑。”
【杯中蛇】苏轼《次韵钱舍人病起》：“床下龟寒且耐支，杯中蛇气未应衰。”
【影中蛇】汤显祖《牡丹亭》第五四出：“你香魂逗出了梦儿蝶，把亲娘肠断了影中蛇。”
【广客蛇】刘筠《属疾》诗：“暂困秦王痔，无疑广客蛇。”
【雕弓蛇】辛弃疾《沁园春·城中诸公载酒入山余破戒一醉》词：“君言病岂无媒，似壁上、雕弓蛇暗猜。”
【弓蛇】谢应芳《顾中英临濠惠书词甚慷慨诗以代简》：“酒杯已辨弓蛇误，药杵无劳玉兔将。”
【弓影浮杯】刘炳《鄱城归舟》诗：“弓影浮杯疑老病，鸡声牵梦动离愁。”
【画蛇杯】辛弃疾《水调歌头·再用韵呈南涧》词：“笑年来，蕉鹿梦，画蛇杯。”
【杯弓】《学界风潮记·天津商学界之活动》：“同时传来上海有罢市之说，以致杯弓市虎，危机伺伏，人心惶惧，险状万分。”
【樽中弩】杜甫《风疾舟中伏枕书怀三十六韵》：“生涯相汨没，时物正萧森，疑惑樽中弩，淹留冠上簪。”
【杯中影】李东阳《次韵体斋病起见寄二首》之二：“疑蛇已辨杯中影，病鹤长怀海上心。”
未完待续……
大家都在看
全本《周易全解》整理汇总
全本《文言基础知识》整理汇总
中华饮食文化——《饮食的那些事》全本整理汇总
全本《名家随笔散文》整理汇总
本号是一个传播优秀文学传承传统文化的平台。阅读是一件重要的小事，关注本号，一起来读书养性、终身学习！