王维《归嵩山作》翻译 归嵩山作古诗文网

「古诗词欣赏」归嵩山作｜王维

读而思duersi

中国五千年悠久文化，产生了许多的文字与文体，其中最有特色的，高度凝炼的便是诗歌，一首诗，就是一篇文章，甚至一本书，古诗散发出一种难以抗拒的魅力！

归嵩山作

朝代：唐 代 ‖ 作者：王 维

原文：

清川带长薄，车马去闲闲。

流水如有意，暮禽相与还。

荒城临古渡，落日满秋山。

迢递嵩高下，归来且闭关。

译文：

清澈的川水环绕一片草木，驾车马徐徐而去从容悠闲。

流水好像对我充满了情意，傍晚的鸟儿随我一同回还。

荒凉的城池靠着古老渡口，落日的余晖洒满金色秋山。

在遥远又高峻的嵩山脚下，闭上门谢绝世俗度过晚年。

注释：

嵩山：五岳之一，称中岳，地处河南省登封市西北面。

清川：清清的流水，当指伊水及其支流。清：一作“晴”。川：河川。带：围绕，映带。薄：草木丛生之地，草木交错曰薄。

去：行走。闲闲：从容自得的样子。

暮禽：傍晚的鸟儿。禽：一作“云”。相与：相互作伴。

荒城：按嵩山附近如登封等县，屡有兴废，荒城当为废县。临：当着。古渡：指古时的渡口遗址。

迢递：遥远的样子。递：形容遥远。嵩高：嵩山别称嵩高山。

且：将要。闭关：佛家闭门静修。这里有闭户不与人来往之意。闭：一作“掩”。

赏析：

这首诗写作者辞官归隐途中所见的景色和心情。嵩山，古称“中岳”，在今河南登封县北。

“清川带长薄，车马去闲闲。”首联描写归隐出发时的情景，扣题目中的“归”字。清澈的河川环绕着一片长长的草木丛生的草泽地，离归的车马缓缓前进，显得那样从容不迫。这里所写望中景色和车马动态，都反映出诗人归山出发时一种安详闲适的心境。

中间四句进一步描摹归隐路途中的景色。第三句“流水如有意”承“清川”，第四句“暮禽相与还”承“长薄”，这两句又由“车马去闲闲”直接发展而来。这里移情及物，把“流水”和“暮禽”都拟人化了，仿佛它们也富有人的感情：河川的清水在汩汩流淌，傍晚的鸟儿飞回林木茂盛的长薄中去栖息，它们好像在和诗人结伴而归。两句表面上是写“水”和“鸟”有情，其实还是写作者自己有情：一是体现诗人归山开始时悠然自得的心情，二是寓有作者的寄托。“流水”句比喻一去不返的意思，表示自己归隐的坚决态度；“暮禽”句包含“鸟倦飞而知还”之意，流露出自己退隐的原因是对现实政治的失望厌倦。所以此联也不是泛泛的写景，而是景中有情，言外有意的。

“荒城临古渡，落日满秋山。”这一联运用的还是寓情于景的手法。两句十个字，写了四种景物：荒城、古渡、落日、秋山，构成了一幅具有季节、时间、地点特征而又色彩鲜明的图画：荒凉的城池临靠着古老的渡口，落日的余晖洒满了萧飒的秋山。这是傍晚野外的秋景图，是诗人在归隐途中所看到的充满黯淡凄凉色彩的景物，对此加以渲染，正反映了诗人感情上的波折变化，衬托出作者越接近归隐地就越发感到凄清的心境。

“迢递嵩高下，归来且闭关。”“迢递”是形容山高远的样子，对山势作了简练而又形象的描写。“嵩高”，即嵩山。前句交待归隐的地点，点出题目中的“嵩山”二字。“归来”，写明归山过程的终结，点出题目中的“归”字。“闭关”，不仅指关门的动作，而且含有闭门谢客的意思。后句写归隐后的心情，表示要与世隔绝，不再过问社会人事，最终点明辞官归隐的宗旨，这时感情又趋向冲淡平和。

整首诗写得很有层次。随着诗人的笔端，既可领略归山途中的景色移换，也可隐约触摸到作者感情的细微变化：由安详从容，到凄清悲苦，再到恬静澹泊。说明作者对辞官归隐既有闲适自得，积极向往的一面，也有愤激不平，无可奈何而求之的一面。诗人随意写来，不加雕琢，可是写得真切生动，含蓄隽永，不见斧凿的痕迹，却又有精巧蕴藉之妙。方回说：“不求工而未尝不工。”正道出了这首诗不工而工，恬淡清新的特点。

作者简介：

王 维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

纸刊投稿邮箱：ahhfsk@163

主办：《淮风》诗刊社

支持：安徽佑群文化传播有限公司

笠翁对韵带拼音上卷·七虞

作者：李渔

lì wēng duì yùn dài pīn yīn shàng juàn · qī yú

笠翁对韵带拼音上卷·七虞

hóng duì bái ， yǒu duì wú ， bù gǔ duì tí hú 。

红对白，有对无，布谷对提壶。

máo zhuī duì yǔ shàn ， tiān què duì huáng dū 。

毛椎对羽扇，天阙对皇都。

xiè hú dié ， zhèng zhè gū ， dǎo hǎi duì guī hú 。

谢蝴蝶，郑鹧鸪，蹈海对归湖。

huā féi chūn yǔ rùn ， zhú shòu wǎn fēng shū 。

花肥春雨润，竹瘦晚风疏。

mài fàn dòu mí zhōng chuàng hàn ， zūn gēng lú kuài jìng guī wú 。

麦饭豆麋终创汉，尊羹胪脍竟归吴。

qín diào qīng tán ， yáng liǔ yuè zhōng qián qù tīng ；

琴调轻弹，杨柳月中潜去听；

jiǔ qí xié guà ， xìng huā cūn lǐ gòng lái gū 。

酒旗斜挂，杏花村里共来沽。

luó duì qǐ ， míng duì shū ， bǎi xiù duì sōng kū 。

罗对绮，茗对蔬，柏秀对松枯。

zhōng yuán duì shàng sì ， fǎn bì duì huán zhū 。

中元对上巳，返璧对还珠。

yún mèng zé ， dòng tíng hú ， yù zhú duì bīng hú 。

云梦泽，洞庭湖，玉烛对冰壶。

cāng tóu xī jiǎo dài ， lǜ bìn xiàng yá shū 。

苍头犀角带，绿鬓象牙梳。

sōng yīn bái hè shēng xiāng yìng ， jìng lǐ qīng luán yǐng bù gū 。

松阴白鹤声相应，镜里青鸾影不孤。

zhú hù bàn kāi ， duì yǒu bù zhī rén zài fǒu ？

竹户半开，对牖不知人在否？

chái mén shēn bì ， tíng jū hái yǒu kè lái wú 。

柴门深闭，停车还有客来无。

bīn duì zhǔ ， bì duì nú ， bǎo yā duì jīn fú 。

宾对主，婢对奴，宝鸭对金凫。

shēng táng duì rù shì ， gǔ sè duì tóu hú 。

升堂对入室，鼓瑟对投壶。

chān hé bì ， sòng lián zhū ， tí wèng duì dāng lú 。

觇合璧，颂联珠，提瓮对当垆。

yǎng gāo hóng rì jìn ， wàng yuǎn bái yún gū 。

仰高红日尽，望远白云孤。

xīn xiàng mì shū kuī èr yǒu ， jī yún fāng yù dòng sān wú 。

歆向秘书窥二酉，机云芳誉动三吴。

zǔ jiàn sān bēi ， lǎo qù cháng zhēn huā xià jiǔ ；

祖饯三杯，老去常斟花下酒；

huāng tián wǔ mǔ ， guī lái dú hè yuè zhōng chú 。

荒田五亩，归来独荷月中锄。

jūn duì fù ， wèi duì wú ， běi yuè duì xī hú 。

君对父，魏对吴，北岳对西湖。

cài shū duì tú dàn ， jù téng duì chāng pú 。

菜蔬对茶淡，苣藤对菖蒲。

méi huā shù ， zhú yè fú ， tíng yì duì shān hū 。

梅花数，竹叶符，廷议对山呼。

liǎng dū bān gù fù ， bā zhèn kǒng míng tú 。

两都班固赋，八阵孔明图。

tián qìng zǐ jīng táng xià mào ， wáng póu qīng bǎi mù qián kū 。

田庆紫荆堂下茂，王裒青柏墓前枯。

chū sài zhōng láng ， dī yǒu rǔ shí guī hàn shì ；

出塞中郎，羝有乳时归汉室；

zhì qín tài zǐ ， mǎ shēng jiǎo rì fǎn yān dū 。

质秦太子，马生角日返燕都。

解释翻译

谢蝴蝶：宋.「谢逸」有蝴蝶诗百首，人呼为“谢蝴蝶”。

郑鹧鸪：唐.「郑谷」咏鹧鸪诗得名。

麦饭豆麋：磨麦合皮而炊熟的粗粝的饭。后汉书˙卷八十三˙逸民传˙井丹传：丹不得已，既至，就故为设麦饭葱叶之食﹑丹推去之。出自汉光武帝(刘秀)兵败的典故.

莼羹胪脍：张翰=人名。字季鹰，晋吴郡人，生卒年不详。雅有清才，善属文，纵任不拘，时称为江东步兵。齐王冏辟为大司马东曹掾，知冏将败，又因秋风起，思吴中菇菜、莼羹、鲈脍，遂归吴。性至孝，遭母丧，哀毁逾恒，着有首丘赋等数十篇。

返璧：退还璧玉。如：秦王诈称以五十座城池换和氏璧，奸计未成，只得返璧。

还珠：比喻人去而复回或物失而复得。见合浦珠还条。幼学琼林˙卷三˙珍宝类：孟尝廉洁，克俾合浦还珠。相如勇忠，能使秦廷归璧。

云梦泽：位于湖北省东南部，长江﹑汉水间一带地区，为古代云梦大泽的湖底。地势低，湖群密布，水道纷歧，灌溉非常便利，为富庶的鱼米之乡。

洞庭湖：湖泊名。位于湖南省北部，长江的南侧，纳湘﹑资﹑沅﹑澧四水，有松滋﹑太平﹑藕池﹑调弦四口与长江相通，而在岳阳城陵矶注入长江，夏季洪水期间湖面较大，冬季则湖面缩小，具有调节长江水量的作用。为我国淡水养殖渔业的重要地区之一。

提饔：汉.鲍永子宣妻桓少君羽美饰,宣曰:贫贱不当此,少君乃去服饰,着布衣,常提饔出汲,并修妇道焉。

当垆：卖酒。汉˙辛延年˙羽林郎：胡姬年十五，春日独当垆。宋˙贺铸.小梅花.缚虎手词：笑嫣然，舞翩然，当垆秦女十五语如弦。亦作当卢、当垆。

对牖：窗户。书经˙顾命：牖间南向，数重篾席。唐˙李公佐˙南柯太守传：吾与诸女坐北牖石榻上，时君少年，亦解骑来看。

金凫：动物名。鸟纲雁形目。状如鸭而略大。体长二尺许，嘴扁，脚短，趾间有蹼，翼长能飞翔，常群居于湖沼中。或称为野鸭。

歆向：人名=刘向和刘歆父子。(公元?～23)字子骏，后改名为秀，刘向之子。为汉代学者，继父业，整理六艺群书，编成七略。对经籍目录学具卓越贡献，为中国目录学之始。

机云：人名=陆机陆云兄弟。(公元261～303)字士衡，晋吴郡华亭(今江苏省松江县)人。祖父陆逊、父亲陆抗皆吴国名将。吴亡后，与弟陆云至洛阳，为晋太常张华所器重，文名大噪，时称为二陆。陆机为晋太康、元康间声誉最着的文学家，诗多乐府及拟古之作，讲求形式的华美整饬;善骈文，辩亡论为其代表作;所着文赋，为古代重要的文学理论作品。着有陆平原集。

苣藤：芝麻也。

菖蒲：植物名。天南星科石菖属，多年生草本植物。地下有长根茎，每年春日从根茎簇生剑状叶，长达三十多公分。初夏叶间抽花茎，着生淡黄色小花，排列成肉穗花序。根茎可制香味料。习俗在端午节取叶插于檐下。亦称为蒲剑、菖蒲、尧韭。

山呼：汉武帝登嵩山，群臣三呼万岁，称为山呼。见汉书˙卷六˙武帝纪。后以此作为臣民祝颂天子之辞。唐˙卢纶˙皇帝感词四首之一：山呼一万岁，直入九重城。西游记˙第十回：山呼万岁，华祝千秋。静鞭三下响，衣冠拜冕旒。或作呼嵩、三呼、嵩呼。

八阵：古代作战阵法：(1)三国诸葛亮有洞当、中黄、龙腾、鸟飞、折冲、虎翼、握机、连衡八阵。见宋˙王应麟˙小学绀珠˙卷九˙制度类˙八陈。(2) 称方阵、圆阵等八种为八阵。文选˙陈琳˙为曹洪与魏文帝书：摅八阵之列，骋奔牛之权。李善˙注：杂兵书曰：八阵：一曰方阵，二曰圆阵，三曰牝阵，四曰牡阵，五曰冲阵，六曰轮阵，七曰浮沮阵，八曰雁行阵。

紫荆：京兆田真，田庆，田广兄弟欲析居，紫荆忽枯，合居则生。

青柏：王衮父死，攀墓柏号哭，柏忽死。

羝有乳时归汉室：公羊产乳，才可以回去。语本汉书˙卷五十四˙苏建传：匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归。比喻不可能回去。

马生角日返燕都：传说战国时燕太子丹质于秦而要求回国，秦王不准，说：除非天落下粟来，马生出角来。太子丹仰天长叹，居然上天落下粟来，马也长了角，秦王只好放他走。史记˙卷八十六˙刺客列传˙荆轲传˙太史公曰：世言荆轲，其称太子丹之命，天雨粟，马生角也，太过。后用以比喻极不可能实现的事情。

笠翁对韵,七虞

7

《归嵩山作》王维

《归嵩山作》

清川带长薄，车马去闲闲。

流水如有意，暮禽相与还。

荒城临古渡，落日满秋山。

迢递嵩高下，归来且闭关。

＂清川带长薄，车马去闲闲。＂＂薄＂，草木茂盛的地方；＂闲闲＂，从容的样子。此联意为：溪水清澈，两岸木草丛生，我的车马行进悠闲。

＂流水如有意，暮禽相与还。＂流水好像很有情意，过来欢迎我；归巢的禽鸟，也跟我一起回还。

＂荒城临古渡，落日满秋山。＂荒凉的城镇，紧挨着古老的渡口；夕阳余晖，洒满秋天的山峦。

＂迢递嵩高下，归来且闭关。＂我千里迢迢来到嵩山，决心在此归隐，把门闭关。

王维辞官还归嵩山居处，途中见清清的河流两岸草木丛生，车马悠悠前行。正因心中闲适自在，故而看到流水似乎也是有意归隐，看暮色中飞还的禽鸟是与自己结伴而行。

整首诗采用移步换景的方式写归嵩山路上的光景，并在物景中寄寓了自己的感情，显得很有层次。诗风质朴清新，自然天成。诗人沈德潜说：＂写人情物性，每在有意无意间。＂正道出了这首诗不加雕饰却精巧蕴藉的特点。