子衿原文及翻译拼音版 子衿原文及翻译拼音朗读
本文目录一览：
《诗经》欣赏｜国风 郑风 子衿
子衿
青青子衿⑴，悠悠我心⑵。纵我不往⑶，子宁不嗣音⑷？
青青子佩⑸，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮⑹，在城阙兮（7）。一日不见，如三月兮。
【注释】
⑴高亨：子，你。衿，古代衣服的交领。周振甫：衿，衣领。
⑵高亨：悠悠，忧思貌。一说：忧思不断的样子。
⑶高亨：纵，虽然。
⑷高亨：宁，读为能，难道，何不。嗣，借为贻（《释文》引《韩诗》作诒），给予。此句言你为什么不给我寄音信。周振甫：嗣，寄。又说：宁（nìng）：岂，难道。嗣（sì）音：寄传音讯。嗣，通“贻”，给、寄的意思 。
⑸高亨：佩，佩玉。男子佩着青玉。
⑹高亨：挑达，借为跳跶，欢跃貌。周振甫：挑达，往来轻快貌。又说：挑（tiāo，一说读tāo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。挑，也作“佻”。
（7）高亨：阙，城门两边的高楼台。此二句写她望见男子在城阙上游玩。周振甫：城阙，城楼。
【译文】
你相赠手帕青青，我心悠悠痛。纵使我没有去找你，难道你就不会给我来音讯？
你相赠佩玉青青，我心隐隐痛。虽然我没有去找你，难道你就不会来找我？
翩翩起舞，在城楼上。只是一天没有相见，就好像过去了三月一样。
【欣赏】
高亨：这是一首女子思念恋人的短歌。
周振甫：《毛诗序》：“《子衿》刺学校废也。乱世则学校不能修焉。”又方玉润《诗经原始》：“此盖学校久废不修，学者散处四方，或去或留，不能复如平日之盛，故其师伤之而作是诗。”
傅斯年：爱而不晤，责其所爱者何以不来也。
男女相恋，互赠信物。我认为子衿、子佩都是男子送给女子的定情信物。女子一看到它们，就会想念她的恋人。她因为害羞不敢去找他，心里反倒嗔怪起对方为什么不主动来找自己，不给自己通信息。忽然，她看到自己的恋人正在城楼上跳着轻快的舞步。原来，她只是一天未曾到他，而自己却感觉像是三个月没有相见似的。
诗歌的作者可能是男子，也可能是女子，但考虑到恋爱过程中，一般男子多主动于女子，诗文中作者不主动找对方，却又嗔怪对方不主动来找自己。更像是女子的口气，所以我倾向于认为此诗作者是女子。
诗中作者嗔怪对方不给音讯、不主动来找自己，其实是没有“道理”的，因为他们只是一日没有相见，对方有必要这样做。这表现了如胶似漆、片刻都不想分离的美好爱情。
【参考文献】
《诗经译注》 高亨
《诗经译注》 周振甫
《诗经讲义》 傅斯年
《国语》15.4 诵诗：《诗经·郑风·子衿》
诵诗：《诗经·郑风·子衿》
青青子衿①，悠悠②我心。纵我不往，子宁③不嗣音④？
青青子佩⑤，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮⑥，在城阙⑦兮。一日不见，如三月兮！
【注释】①子衿：周代读书人的服装。 子，男子的美称，这里即指“你”。 衿，即襟，衣服的胸前部分。 ②悠悠：忧思不断的样子。 ③宁（nìnɡ）：岂，难道。 ④嗣音：保持音信。 嗣（sì）：接续，继续。 ⑤佩：这里指系佩玉的绶带。 ⑥挑（tāo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。 ⑦城阙：城门两边的观楼。
【译文】青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你，你难道就不给我寄传音讯？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你，难道你就不能到我这来吗？走来走去张眼望啊，在这高高的观楼上。一天不见你的面啊，好像有几个月那么长！
【赏析】
《国风·郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗三章，每章四句。此诗写单相思，描写一个女子思念她的心上人。每当看到颜色青青的东西，女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。于是她登上城门楼，就是想看见心上人的踪影。如果有一天看不见，她便觉得如隔三月。全诗采用倒叙的手法，充分描写了女子单相思的心理活动，惟妙惟肖，而且意境很美，是一首难得的优美情歌，成为中国文学史上描写相思之情的经典作品。
全诗五十字不到，但女主人公等待恋人时焦灼万分的情状宛然如在目前。这种艺术效果的获得，在于诗人在创作中运用了大量的心理描写。诗中表现这个女子的动作行为仅用“挑”“达”二字，主要笔墨都用在刻划她的心理活动上，如前两章对恋人既全无音问、又不见影儿的埋怨，末章“一日不见，如三月兮”的独白。两段埋怨之辞，以“纵我”与“子宁”对举，急盼之情中不无矜持之态，令人生出无限想像，可谓字少而意多。末尾的内心独白，则通过夸张修辞技巧，造成主观时间与客观时间的反差，从而将其强烈的情绪心理形象地表现了出来，可谓因夸以成状，沿饰而得奇。心理描写手法，在后世文坛已发展得淋漓尽致，而上溯其源，此诗已开其先。
这首诗是《诗经》众多情爱诗歌作品中较有代表性的一篇，它鲜明地体现了那个时代的女性所具有的独立、自主、平等的思想观念和精神实质，女主人公在诗中大胆表达自己的情感，即对情人的思念。这在《诗经》以后的历代文学作品中是少见的。
〇 日就月将：诵诗两遍
子矜 《诗经·郑风》 青青子衿jīn，悠悠我心。 纵我不往
第八章：古琴节目编排与展演《子虚》。
后面挑兮达兮在城阙兮，从这里开始就出现了古琴最具有特色的音：岸音、走手音。这做了一个连音，原本的谱子弹的是一弦二弦的 10 徽跟六弦七弦的 10 徽。在“阙兮”这个地方做了音色的延长，10 徽一弦二弦加一个连抚六七，从这个地方开始接入左手音。
八年级必背古诗词《子衿》配乐朗诵
视频加载中...
《诗经 郑风》里的《子衿》既是一首很美的古诗，又是部编教材八年级必背古诗词。
《国语》15.4 诵诗：《诗经·郑风·子衿》
诵诗：《诗经·郑风·子衿》
青青子衿①，悠悠②我心。纵我不往，子宁③不嗣音④？
青青子佩⑤，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮⑥，在城阙⑦兮。一日不见，如三月兮！
【注释】①子衿：周代读书人的服装。 子，男子的美称，这里即指“你”。 衿，即襟，衣服的胸前部分。 ②悠悠：忧思不断的样子。 ③宁（nìnɡ）：岂，难道。 ④嗣音：保持音信。 嗣（sì）：接续，继续。 ⑤佩：这里指系佩玉的绶带。 ⑥挑（tāo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。 ⑦城阙：城门两边的观楼。
【译文】青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你，你难道就不给我寄传音讯？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你，难道你就不能到我这来吗？走来走去张眼望啊，在这高高的观楼上。一天不见你的面啊，好像有几个月那么长！
【赏析】
《国风·郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗三章，每章四句。此诗写单相思，描写一个女子思念她的心上人。每当看到颜色青青的东西，女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。于是她登上城门楼，就是想看见心上人的踪影。如果有一天看不见，她便觉得如隔三月。全诗采用倒叙的手法，充分描写了女子单相思的心理活动，惟妙惟肖，而且意境很美，是一首难得的优美情歌，成为中国文学史上描写相思之情的经典作品。
全诗五十字不到，但女主人公等待恋人时焦灼万分的情状宛然如在目前。这种艺术效果的获得，在于诗人在创作中运用了大量的心理描写。诗中表现这个女子的动作行为仅用“挑”“达”二字，主要笔墨都用在刻划她的心理活动上，如前两章对恋人既全无音问、又不见影儿的埋怨，末章“一日不见，如三月兮”的独白。两段埋怨之辞，以“纵我”与“子宁”对举，急盼之情中不无矜持之态，令人生出无限想像，可谓字少而意多。末尾的内心独白，则通过夸张修辞技巧，造成主观时间与客观时间的反差，从而将其强烈的情绪心理形象地表现了出来，可谓因夸以成状，沿饰而得奇。心理描写手法，在后世文坛已发展得淋漓尽致，而上溯其源，此诗已开其先。
这首诗是《诗经》众多情爱诗歌作品中较有代表性的一篇，它鲜明地体现了那个时代的女性所具有的独立、自主、平等的思想观念和精神实质，女主人公在诗中大胆表达自己的情感，即对情人的思念。这在《诗经》以后的历代文学作品中是少见的。
〇 日就月将：诵诗两遍