谢太傅盘桓东山文言文翻译及注释 谢太傅盘桓东山文言文翻译及原文
谢太傅盘桓东山：先有不世之人，后有不世之功
《世说新语雅量篇》记有谢安的一段轶事：
谢太傅盘桓东山时，与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归？”众人即承响而回。于是审其量，足以镇安朝野。
译文：
谢安隐居在东山的时候，经常和孙绰等人去泛海游玩。一次海上风起浪涌，孙绰和王羲之等人都魂飞魄散，大喊赶紧回去。惟谢安神色高昂，兴致旺盛，开始吟唱吹口哨，什么也没说。船夫看到谢安淡然自若心情愉悦的神态，就仍然前行不停止。之后风更强了，浪更猛了，其余人都开始骚动不安，无法安坐。这时谢安不急不躁地说：“如此情况，看来也该回去了吧？”众人纷纷响应，当即离开。由此可以看到谢安的气量风度，完全能够镇住朝野内外。
一时间，魏晋名士谢安临危不惧的言谈举止跃然纸上。
是的，古来之成大事者，无不主动觅险、历险，渴望饱览险峰之上的无限风光，并从中感受到征服自我的乐趣，籍以陶冶情操、砥砺胸襟。
上述故事可以说历来为世人传诵，因其准确地传达出谢安超一流政治家的优良心理品质。
从历史上看，谢安可谓历经人生风浪，均能处乱不惊，从容化解，与其平素积极挑战苦难的人生态度有关。
这则故事更以对比映衬手法烘托出主人公谢安：风起浪涌之际，孙、王诸人大惊失色、喧动不安，恰与谢安吟啸自若、貌闲意悦形成极鲜明的表情反差。
可以说，这不正是一般名士与杰出政治家的分野吗！？
谢太傅盘桓东山：先有不世之人，后有不世之功
《世说新语雅量篇》记有谢安的一段轶事：
谢太傅盘桓东山时，与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归？”众人即承响而回。于是审其量，足以镇安朝野。
译文：
谢安隐居在东山的时候，经常和孙绰等人去泛海游玩。一次海上风起浪涌，孙绰和王羲之等人都魂飞魄散，大喊赶紧回去。惟谢安神色高昂，兴致旺盛，开始吟唱吹口哨，什么也没说。船夫看到谢安淡然自若心情愉悦的神态，就仍然前行不停止。之后风更强了，浪更猛了，其余人都开始骚动不安，无法安坐。这时谢安不急不躁地说：“如此情况，看来也该回去了吧？”众人纷纷响应，当即离开。由此可以看到谢安的气量风度，完全能够镇住朝野内外。
一时间，魏晋名士谢安临危不惧的言谈举止跃然纸上。
是的，古来之成大事者，无不主动觅险、历险，渴望饱览险峰之上的无限风光，并从中感受到征服自我的乐趣，籍以陶冶情操、砥砺胸襟。
上述故事可以说历来为世人传诵，因其准确地传达出谢安超一流政治家的优良心理品质。
从历史上看，谢安可谓历经人生风浪，均能处乱不惊，从容化解，与其平素积极挑战苦难的人生态度有关。
这则故事更以对比映衬手法烘托出主人公谢安：风起浪涌之际，孙、王诸人大惊失色、喧动不安，恰与谢安吟啸自若、貌闲意悦形成极鲜明的表情反差。
可以说，这不正是一般名士与杰出政治家的分野吗！？
谢太傅盘桓东山：先有不世之人，后有不世之功
《世说新语雅量篇》记有谢安的一段轶事：
谢太傅盘桓东山时，与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归？”众人即承响而回。于是审其量，足以镇安朝野。
译文：
谢安隐居在东山的时候，经常和孙绰等人去泛海游玩。一次海上风起浪涌，孙绰和王羲之等人都魂飞魄散，大喊赶紧回去。惟谢安神色高昂，兴致旺盛，开始吟唱吹口哨，什么也没说。船夫看到谢安淡然自若心情愉悦的神态，就仍然前行不停止。之后风更强了，浪更猛了，其余人都开始骚动不安，无法安坐。这时谢安不急不躁地说：“如此情况，看来也该回去了吧？”众人纷纷响应，当即离开。由此可以看到谢安的气量风度，完全能够镇住朝野内外。
一时间，魏晋名士谢安临危不惧的言谈举止跃然纸上。
是的，古来之成大事者，无不主动觅险、历险，渴望饱览险峰之上的无限风光，并从中感受到征服自我的乐趣，籍以陶冶情操、砥砺胸襟。
上述故事可以说历来为世人传诵，因其准确地传达出谢安超一流政治家的优良心理品质。
从历史上看，谢安可谓历经人生风浪，均能处乱不惊，从容化解，与其平素积极挑战苦难的人生态度有关。
这则故事更以对比映衬手法烘托出主人公谢安：风起浪涌之际，孙、王诸人大惊失色、喧动不安，恰与谢安吟啸自若、貌闲意悦形成极鲜明的表情反差。
可以说，这不正是一般名士与杰出政治家的分野吗！？
谢太傅盘桓东山：先有不世之人，后有不世之功
《世说新语雅量篇》记有谢安的一段轶事：
谢太傅盘桓东山时，与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归？”众人即承响而回。于是审其量，足以镇安朝野。
译文：
谢安隐居在东山的时候，经常和孙绰等人去泛海游玩。一次海上风起浪涌，孙绰和王羲之等人都魂飞魄散，大喊赶紧回去。惟谢安神色高昂，兴致旺盛，开始吟唱吹口哨，什么也没说。船夫看到谢安淡然自若心情愉悦的神态，就仍然前行不停止。之后风更强了，浪更猛了，其余人都开始骚动不安，无法安坐。这时谢安不急不躁地说：“如此情况，看来也该回去了吧？”众人纷纷响应，当即离开。由此可以看到谢安的气量风度，完全能够镇住朝野内外。
一时间，魏晋名士谢安临危不惧的言谈举止跃然纸上。
是的，古来之成大事者，无不主动觅险、历险，渴望饱览险峰之上的无限风光，并从中感受到征服自我的乐趣，籍以陶冶情操、砥砺胸襟。
上述故事可以说历来为世人传诵，因其准确地传达出谢安超一流政治家的优良心理品质。
从历史上看，谢安可谓历经人生风浪，均能处乱不惊，从容化解，与其平素积极挑战苦难的人生态度有关。
这则故事更以对比映衬手法烘托出主人公谢安：风起浪涌之际，孙、王诸人大惊失色、喧动不安，恰与谢安吟啸自若、貌闲意悦形成极鲜明的表情反差。
可以说，这不正是一般名士与杰出政治家的分野吗！？