倒贴福字的寓意 倒贴福字的起源

“福”字倒贴的由来

文∕萧家老大

“福”字在国人心目中是一个极吉祥的字。中国的“福”字观念起源甚早，春节挂“福”字也由来己久了。

《说文》曰：“福，备也。”“备者，百顺之名也，无所不顺者之谓备。”很明显，“福”就是顺，无所不顺就是“福”。

字都是正写为顺，“福”字也不例外。可春节时，为什么要将“福”字倒贴呢？岂不是与“百顺”的意思相反吗？这一习俗究竟是怎么来的呢？

倒贴“福”字反而福至的由来，传说有二。

一说，春节倒贴“福”字来源于明初，与明太祖朱元璋有关。

话说朱元璋登基后的某年除夕，太祖微服观灯，信步来到一条街上，只见众人正在围观一盏走马灯，且哄笑不己。太祖不由上前观看，不看则罢，一看不禁甚怒。只见灯上画着一个脚大无比的妇人骑在马上，怀里抱着个大西瓜，还随着走马灯滴溜溜地转。原来，朱元璋的皇后马氏，原为淮西贫女，大脚，坊间戏称“马大脚”。生性聪明而多疑的太祖皇帝，认为这是影射嘲笑和自己患难与共的马皇后为“淮西马大脚”。心甚愠怒的太祖，强忍怒火并未当场发作，而是等夜深人静后，又至此地，悄悄把那户人家门上悬挂的“福”字斗方倒过来，以为认记，便于次晨抓人。

太祖回宫后，余怒未消，和马皇后言及此事。皇后素来心地善良，不愿太祖为此事杀人。待朱元璋睡熟后，便令心腹连夜将那条街上所有人家门上的“福”字斗方全都倒转过来。次晨，锦衣卫前去抓人，见家家门上的“福”字都是倒的，不知如何抓人？正复命间，满朝文武上殿拜贺新年，齐颂皇后贤德，乃太平之象，百姓之福。此事很快传遍京师，百姓都说，亏得马皇后把“福”字倒了过来，为一方百姓免了一场灾祸。于是，在众人盛赞马皇后之余，都把自家门上的“福”字斗方倒了过来。由近及远，由京师至于乡间，相沿成俗，年复一年。

二说，“福”字倒贴来自晚清，与恭亲王府有关。

话说恭亲王府过除夕，因家丁不识字，把大门上的“福”字贴倒了。眼看要大祸临头，所幸王府管家伶牙利齿，能言善辩，且与人为善。忙对王爷说：“奴才常听人说，恭亲王寿高福大造化大，如今福真的到（倒的谐音）了，此乃吉庆之兆。”因此，家丁不但未受责罚，反而得到重赏。从此，就留下了“福”字倒贴的习惯。

总而言之，不管是什么原因，除夕“福”字倒贴，读起来便是“福到了”的谐音，预示着一年都会顺得很呢！

“过年”必学词汇，英语介绍传统文化，脱口而出

中学必读世界名著朗读精选

世界经典童话朗读精选

英文原版朗读：15篇成长必读经典

零基础英语朗读精选

简单慢速英语口语

跟Wanderer读英文经典

英语单词500个：领读课！

陪你读完英文世界名著

暴虐中学英语100句（必考句型）

暴虐高中英语100句（必考句型）

3小时，构建你的写作体系

人生必读的十首诗

在这个欢天喜地，普天同庆的日子里。

了解一些过年相关的“冷知识”，

让你的学识更渊博！

会一些和过年相关的英文，让你和老外

介绍中国文化时，脱口而出！

今天，我们就一起去挖掘过年相关的知识及英文的宝藏吧！

一、年是什么？

大家都知道，年是指的一个时间单位，大约365天为一年。

但是，在很多民间传说中，年还是一头“怪兽”的名字。

在其中一个传说中有讲到，年是一种长了獠牙利齿、目露凶光的怪兽，并且在每年除夕的夜半时分跑出来害人。

后来，有一位老人无意间发现，年兽害怕红色、火光和炸响。于是，在除夕的当晚，村民们在门口贴上红纸、把家里点上很多蜡烛，弄得灯火通明，还燃放各种烟花爆竹，并成功的驱赶了年兽。

久而久之，年兽就被吓得再也不敢来了，人们也逐渐沿袭了“过年”这一传统习俗。

和年相关的英文说法有哪些？

yearly/ annual 每年的

Happy New Year 新年快乐

year after year 年复一年

the Monster Nian 年兽

例句：Children look forward to their yearly festival. 孩子们都期待着他们的年度节日。

二、压岁钱怎么来的？

给压岁钱，是一项过年的传统民俗。不过，压岁钱又名压祟钱。

这个祟，就是成语："鬼鬼祟祟"的那个祟，指的是某种鬼怪。

过年的时候，长辈给晚辈压祟钱，放在红纸里面包着，并放在床头，可以起到辟邪驱鬼、保平安的作用，同时也传达了一份美好的祝愿与关切之情。

与之相关的英文怎么说呢？

红包：red packet

压岁钱：gift money/ money given to children as a Lunar New Year gift

例句：Thanks a lot for your red packet.

感谢您送的红包。

这里的 Lunar New Year 指的就是农历的新年第一天啦，而lunar 表示的就是月亮的、农历的。

三、福字需要倒贴吗？

我们过年回家的时候，经常看到家门上贴着福字。其实，在中国民俗传统中，倒贴福字主要是在三种地方。

第一种地方是在水缸和垃圾箱上，由于水缸和垃圾箱里的东西要倒出来，为了避讳把家里的福气倒掉，便倒贴福字。

第二种地方是在屋内的柜子上，表示福气（也是财气）会一直来到家里、屋里和柜子里。

第三种就是在牲口棚的门上也会倒贴福字，寓意福到。

不过在当代社会，大家贴着福字，都是图一个幸福美满，至于是正着贴还是倒着贴的观念，也逐渐变得不那么讲究了。

贴倒福用英文怎么说？

Paste the Chinese character “fu” upside down

常用祝福语：

一帆风顺

Wish you every success.

万事如意

Hope everything goes your way.

财源广进

May a river of gold flow into your pocket.

祝你新年快乐幸福，大吉大利!

I hope you have a happy and prosperous New Year.

一、节日说法

传统中国节日：

traditional Chinese festival

春节：the Spring Festival

除夕：Lunar New Year's Eve

正月初一：Lunar New Year's Day

元宵节：the Lantern Festival

立春：Start of Spring

鼠年：the Year of the Rat

小提示：

① 一般表示节日的单词，其中的普通名词要进行大写，如the Lantern Festival 或者Mother's Day.

② 十二生肖的英文是Chinese zodiac 分别对应着：鼠（Rat）、牛（Ox）、虎（Tiger）、兔（Hare）、龙（Dragon）、蛇（Snake）、马（Horse）、羊（Sheep）、猴（Monkey）、鸡（Rooster）、狗（Dog）、猪（Boar）

③ Eve 这个词，通常表示新年的前一个夜晚，如平安夜就是Christmas Eve，而元旦的前夜就是 New Year's Eve.

二、过年必吃

饺子：dumplings

八宝饭：eight-treasure rice pudding

瓜子：melon seeds

葵花子：sunflower seeds

红枣：red dates

腊肉：preserved meat

春卷：spring roll

肉丸子：meatballs

驴肉火烧：donkey burger

米酒：rice wine

腊肠：Chinese sausage

年糕：rice cake/ New Year cake

腊八粥：Laba porridge

小提示：

① 肉（meat）和鱼（fish）都是不可数名词，通常只有单数。复数meats 和 fishes 代表不同种类的肉和鱼。

② Melon可以指多种类型的瓜，而watermelon指的是西瓜。因为西瓜的含水量比较足。

三、习俗及娱乐活动

过年：guo-nian/

have the Spring Festival/

celebrate the Spring Festival

全家团员：family reunion

对联：poetic couplet

灯笼：lantern

烟花：fireworks

爆竹：fire crackers

舞龙：dragon dance

舞狮：lion dance

敬酒：propose a toast

拜年：make New Year's call

春节联欢晚会：Spring Festival Gala/

Chinese New Year Gala

年夜饭：the dinner on New Year's Eve

小提示：

① have这个词有很多个意思，常见的主要是“有”，比如我有一个红包就是I have a red packet.

还有吃一日三餐如：have dinner 吃晚餐。

除此之外，还可以表示做某件事情. 比如 have a swim 就是游一场泳。而have the Spring Festival 就是过年了。

② call 这个词，除了有打电话的意思，还有一个拜访的意思。比如 Let's call on my grandmother. 意思就是：我们一起去拜访我的奶奶吧。所以，make New Year's call 就是拜年的意思啦。