句子翻译英文在线翻译(句子翻译)
本文目录一览：
“用英语怎么说？”说成“How to say?”小心被老外笑话
请点击右上角蓝色“+关注”，关注必克英语头条号，及时接收精彩内容。
< 1 >
用英语怎么说?
✘ How to say?
✔ How do you say this in English?
【解析】
How to say是最为泛滥成灾的中国式英语之一，因为最常用到，哈哈哈哈~但不是地道的英语说法啦。
同样的句子有：
请问这个词如何拼写?
How do you spell that please?
请问这个单词怎么读?
How do you pronounce this word?
▼
< 2 >
这个价格对我挺合适的。
✘ The price is very suitable for me.
✔ The price is right.
【解析】
suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children.
▼
< 3 >
明天我有事情要做。
✘ I have something to do tomorrow.
✔ I am tied up all day tomorrow.
【解析】
用I have something to do来表示很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里看剧睡觉也是事情。
所以可以说我很忙，脱不开身：I'm tied up.
还有其他的说法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't.
▼
< 4 >
我没有英文名。
✘ I haven't English name.
✔ I don't have an English name.
【解析】
这个错误可能是语底欠缺，因为have在这里是实义动词，不是表示现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。
容易理解一点来说就是，have （有；让）在句子中需要翻译自己本身的意思（有；让）的时候，就不能用haven't 这种否定形式，在句子中没有任何意思的时候就可以用 haven't 这种否定形式啦！
下面几句话也是一样的道理：
我没有钱。
I don't have any money.（需要翻译have的意思“有”）
我没有兄弟姐妹。
I don't have any brothers or sisters.
我没有车。
I don't have a car.
▼
< 5 >
现在几点钟了?
✘ What time is it now?
✔ What time is it, please?
【解析】
What time is it now 是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为你不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?
所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了?What time is it？
1、【资料大礼包】
关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料
2、【免费外教课】
学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！
“用英语怎么说？”说成“How to say?”小心被老外笑话
请点击右上角蓝色“+关注”，关注必克英语头条号，及时接收精彩内容。
< 1 >
用英语怎么说?
✘ How to say?
✔ How do you say this in English?
【解析】
How to say是最为泛滥成灾的中国式英语之一，因为最常用到，哈哈哈哈~但不是地道的英语说法啦。
同样的句子有：
请问这个词如何拼写?
How do you spell that please?
请问这个单词怎么读?
How do you pronounce this word?
▼
< 2 >
这个价格对我挺合适的。
✘ The price is very suitable for me.
✔ The price is right.
【解析】
suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children.
▼
< 3 >
明天我有事情要做。
✘ I have something to do tomorrow.
✔ I am tied up all day tomorrow.
【解析】
用I have something to do来表示很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里看剧睡觉也是事情。
所以可以说我很忙，脱不开身：I'm tied up.
还有其他的说法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't.
▼
< 4 >
我没有英文名。
✘ I haven't English name.
✔ I don't have an English name.
【解析】
这个错误可能是语底欠缺，因为have在这里是实义动词，不是表示现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。
容易理解一点来说就是，have （有；让）在句子中需要翻译自己本身的意思（有；让）的时候，就不能用haven't 这种否定形式，在句子中没有任何意思的时候就可以用 haven't 这种否定形式啦！
下面几句话也是一样的道理：
我没有钱。
I don't have any money.（需要翻译have的意思“有”）
我没有兄弟姐妹。
I don't have any brothers or sisters.
我没有车。
I don't have a car.
▼
< 5 >
现在几点钟了?
✘ What time is it now?
✔ What time is it, please?
【解析】
What time is it now 是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为你不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?
所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了?What time is it？
1、【资料大礼包】
关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料
2、【免费外教课】
学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！
英语句子如何翻译？英语句子翻译方法分享
英语句子如何翻译？很多小伙伴在学校英语的时候，一个单词不会往往可以去查找一些解释什么的，但是往往一整个句子不知道什么意思，去查找解释的时候就非常容易错误，往往因为语法等等问题，我们翻译的不是句子本来的意思，那么我们对于英文的句子，该如何进行翻译呢？下面小编也是给大家带来了方法，一起来看看吧！
使用：智能翻译官
这款翻译软件，算是小编本人用到现在，最喜欢的一款翻译软件了，翻译的速度不仅仅快，而且支持多种的方式，比如图片翻译、截图翻译、文字翻译等等，重要的肯定得是翻译的准确率了，让我们先来看看英语句子翻译的情况！
效果还是嘎嘎的棒啊，翻译英语句子，一秒就能完成，而且高效、快速，一起来看看，具体是如何操作的呢！
第一步：等我们打开我们的软件，在进入了之后，我们就需要找到我们的【文本翻译】功能，这也是在比较显眼的地方，我们直接就可以点击进入下一个界面。
第二步：在进入到转换界面后，我们就需要在上面先调整我们的语言了，我们直接调整完成我们想转换的语言就好了，接着直接输入就可以了。
第三步：这时候我们就可以复制了，或者直接试听一下翻译的意思，而且双语对照，断句合并都是可以直接开启的，非常的不错！
那么对于英语句子如何翻译，这个问题小编也是给大家介绍完成了，如果觉得小编分享的还算不错的话，就分享给身边有需要的小伙伴吧！
解析：高考题型讲解之文言文翻译
来源：环球网
（一）衡量标准
文言文译文衡量的标准包括以下几方面：信、达、雅。
1. 信：准确、不歪曲、不遗漏、不随意增减。
2. 达：明白通顺，符合现代汉语语序，没有语病。
3. 雅：文笔优美。
（二）翻译原则
翻译原则：以直译为主，若难于直译时，辅以意译。
1. 直译：逐字翻译，竭力保留原文用词造句的特点，力求风格和原文一致。
例如：性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（5 分）【2017 · 全国新课标Ⅰ】
翻译：（谢弘微）品性严肃正直，行为举止坚持遵循礼制法度，服侍过继家的亲族，恭敬谨慎过于常礼。（计分点：性：生性；循：遵循；事：服侍；恭：恭敬；谨：谨慎；常：常礼。）
2. 意译：按原文大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采用和原文很不同的表达方法。
例句：岩居而川观，无一事系其心。【2015 · 福建】
翻译：居于岩穴之中和观览流水，心中没有任何牵挂。
例句：虽冒风雪，入逆旅，不敢一刻自废。【2015 · 福建】
翻译：虽然顶风冒雪，常住旅馆（旅途劳累），也不敢有一刻荒废时光。
（1）需要意译的情况
① 不能将词语的解释直接搬进译文时：
例：履至尊而制六合。
② 运用了比喻、借代、委婉、互文、用典等的句子：
例：振长策而御宇内。
悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北。
省略句、倒装句及一些需要浓缩或扩展的句子：
例：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。
权起更衣。
（2）翻译原则打油诗
文言实词要落实
重要虚词要译出
文言句式要关注
常见用法要牢记
（三）翻译方法
文言文翻译需要遵循六字准则“留、换、扩、删、调、贯”。
1．留：对古文中一些常用名词和专有名词，对一些古今意义、用法相同的词加以保留录用不作翻译。凡属专名（人名、地名、官名、爵名、谥名、年号、书名），不译。
例：德佑二年二月十九日，予除右丞相兼枢密史，都督诸路军马。文天祥《指南录后序》
翻译：德祐二年二月十九日，我受任右丞相兼枢密使，统率全国各路兵马。
2．换：单音词换双音节词；通假字换本字；文言词换现代词语。
例：项王军壁垓下。军：军队。壁：驻扎。
例：听其家趣买以赎，命释其株连者。【2018 · 新课标Ⅲ】
翻译：命令他的家人赶紧出钱赎身，又下令释放那些被株连的人。（听：命令。趣：通假字，通“促”，急忙，赶紧。）
3. 补：就是增补。古文中有不少省略句，省略了各种不同成分，有时还有分句的省略，这些被省略的词句，译文时都应增补出来。
（1）省略主语
例： 沛公谓张良曰：“（你）度我至军中，公乃入。”
（曹刿）问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”（曹刿）对曰：“小惠未徧，民
弗从也。”
例：淫读古文，甘闻异言。【2017 · 天津】
翻译：（王充）沉迷于阅读古书，喜欢听不同于流俗的言论。
例：不取其金，则不复赎人矣。【2018 · 北京】
翻译：你不肯拿回赎金，（从今以后）鲁国人就不肯再替（沦为奴隶的）同胞赎身了。
（2）省略谓语
例：择其善者而从之，（择）其不善者而改之。
例：后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。（5 分）【2017 · 新课标Ⅱ】
翻译：后来青州（出现）蝗灾，（蝗虫）进入平原地界就死去，连年丰收，百姓歌颂。
例：有行之人，纲纪森然，动皆法度。【2012 · 湖南】
翻译：有品行的人，纲常法纪严明，一举一动都（符合）法令制度。
（3）省略兼语
例： 令（仲永）作诗，不能称前时之闻。
不如因而厚遇之，使（之）归赵。《廉颇蔺相如列传》
（4）省略宾语
例： 竖子，不足与（你）谋。
项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告（之）以事。
敢以（之）烦执事。
例：闻者为白县吏，遂遣人下之。（3 分）【2013 · 福建】
翻译：听到的人替（他）报告了县吏，（县吏）就派人把他从山上救下来。
（5）省略介词
例： 将军战（于）河北，臣战（于）河南。
一厝（于）朔东，一厝（于）雍南。
（6）省略关联词
例： 君之病在肠胃，不治将益深。
翻译：“（如果）不治疗就会更加深入”。
例：其兄自有时名，滞于冗官，竟不引进。【2013 · 新课标Ⅱ】
翻译：他的哥哥当时本有声望 ，却停留在闲散官吏位置上，李揆竟然不加推荐。
4. 删：删除古文中没有实际意义的词语。例：发语词、音节助词、结构助词（倒装、主谓）、个别连词及偏义复词中虚设成分。
例：师道之不传也久矣！
例：何厌之有？
例：久之，能以足音辨人。
例：得若人而交之，非损我者也，实益我者也。（3 分）【2012 · 湖南】
翻译：得到这样的人并与他交往，不是损害我，实在是对我有好处。
（采分点：“若”“交”“损”“益”，一否定判断一肯定判断句。）
5. 调：把文言文句殊句式（倒装—宾语前置、定语后置、状语后置）按现代汉语顺序调整过来。
（1）主谓倒装
例：凡三反复，而又上于朝廷，决之三司，然后曰可。【2014 · 北京】
翻译：反复了多次，最后上报朝廷，三司决定，三司决定说可行。
（2）宾语前置
例：金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。（5 分）【2015·新课标Ⅰ】
翻译：金人虽然没有点名要我，我却应该与太子同去，求见两名首领当面责斥他们，或许有成功的可能。
（3）定语后置
例：帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。【2018 · 新课标Ⅰ】
翻译：（武帝）因为鲁芝为官清廉忠诚躬行正道，向来不置办田宅，（于是武帝）派军士为他造了一座有五十间房屋的宅院。
（采分点。以：因为；履：行为；素：向来，一向；作：建造；屋五十间：定语后置句，五十间屋。）
例：前世之士身不显于时，而言立于后世者多矣。太初虽贱而夭，其文岂必不传？【2018·浙江】
翻译：前代活着时地位不显赫，但文章在后代长存的读书人太多了。颜太初虽然地位低寿命短， 他的文章难道一定流传不了吗？
（采分点：“显”、“贱”、“夭”、“岂”、虚词“之”、“于”、“而”、“其”，特殊句式如状语后置等。）
（4）状语后置
例：民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。【2018 · 新课标Ⅱ】
翻译：百姓思念王涣恩德，（在安阳亭西）为他建造祠堂，每到进食时就奏乐歌咏来祭祀他。
6. 贯：古文中使用借代、借喻、用典、互文等修辞手法以及委婉的说法等，翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。
例：谈笑间，樯橹灰飞烟灭。——（借代）曹操水军
例：枝枝相覆盖，叶叶相交通。——互文
例：权起更衣——（委婉）上厕所
例：予之先容甫，以爵也；若以学，则予于容甫当北面矣。【2017 · 江苏】
翻译：我超过容甫，是凭借官位；如果论学问，那么我应以容甫为老师。
（得分点：“先”“以”“北面”各 1 分，句意 1 分。此处的“北面”，谓拜人为师。）
【及时演练】
请翻译下列句子，并试图找出翻译考查的重点。
虎见之皆走。
夫六国与秦皆诸侯。
所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵。
【参考答案】
老虎见了它就逃跑。重点：“走”，译为“跑”；六国和秦国都是诸侯国。重点：“夫”，不译；派遣将领把守边境的原因，是为了防备其他的盗贼进来和意外的变故。重点：“出入”译为“进入”，“非常”译为“意外的变故”；有时王命需要紧急传达，有时早上从白帝城出发，晚上就到了江陵。重点： 还原省略的介词“自”。
（以上内容由上清北教育提供）