秘密花园经典句子英文翻译(秘密花园经典句子英文)

黑布林英语阅读初二《秘密花园》中英导读

译者：Miss Sun

About the Author关于作者（P6）

Frances Hodgson Burnett was born in 1849 in Manchester, England. When her father died suddenly, life became difficult for her mother. In1863 the family moved to Tennessee USA. Frances was sixteen years old. She began writing stories for ladies magazines and soon she was earning enough money for all of the family.弗朗西斯·霍奇森·伯内特于1849年出生于英格兰曼彻斯特。父亲突然去世后，母亲的生活变得艰难。1863年全家搬到美国田纳西州。弗朗西斯十六岁。她开始为女性杂志写小说，不久就挣到了足够全家所有人的钱。

In 1873 Frances got married. Her husband,Swan Burnett, wanted to study medicine in Paris, so they went there to live with their baby son. While they were in Paris, their second son was born. 在1873年弗朗西斯结婚。她的丈夫斯旺·伯内特想去巴黎学医，所以他们去了那里和他们的宝贝儿子一起生活。当他们在巴黎的时候，他们的第二个儿子出生了。

Soon after that they returned to the USA. Frances continued to write because Swan didn’t earn much. In 1877 she published her first novel, and in 1884 she wrote her first children's novel.It was about an American boy who becomes an English aristocrat It was called Little Lord Fauntleroy. The book was very successful and created a new fashion for velvet suits with lace collars and long curly hair for boys. After 1887 Frances spent a lot of time in England. She lived in a large house with a lovely garden called Great Maytham Hall. This house and its gardens inspired her to write The Secret Garden.不久之后，他们回到了美国。弗朗西斯继续写作，因为斯旺挣的钱不多。1877年她发表了第一部小说，1884年她写了她的第一本儿童小说。是关于一个美国男孩成为英国贵族的故事，它叫《小领主方特勒罗伊》。这本书非常成功，开创了天鹅绒套装配蕾丝领子和长卷发男孩的新时尚。1887年后弗朗西斯花了很多时间在英格兰。她住在一所大房子里，房子里有一个美丽的花园，叫做大梅瑟姆大厅。这所房子及其花园激发了她创作《秘密花园》的灵感。

In 1907 she returned to live in the USA. She spent the summers in her house on Long lsland and the winters in her house in Bermuda She died on Long lsland in 1924.1907年，她回到美国居住。她在长岛的房子里度过了夏天，在百慕大的房子中度过了冬天。1924年她在长岛去世了。

About the Book关于这本书（P7）

The Secret Garden first appeared in episodes in an American magazine in 1910.It was called Mistress Mary. It was published as a book with the title The Secret Garden in 1911. At the time it was not as popular as Little Lord Fauntleroy. However today it is one of the most popular children's books of the twentieth century.《秘密花园》于1910年第一次出现在一本美国杂志上。它叫《玛丽小姐》。1911年，这本书以《秘密花园》的书名出版。在当时，它还没有像《小领主方特勒罗伊》那样受欢迎。然而今天，它是20世纪最受欢迎的儿童读物之一。

In the story, Mary Lennox's parents die in Ind and she arrives at her uncles house in England. She is ten years old, thin, cross and spoilt. She finds the secret garden. She starts to work in the garden and Dickon, a locals boy,helps her.Then she discovers her cousin Colin. He is ill and can’t walk, but with the help of Mary, Dickon and the secret garden he gets well.故事中，玛丽·伦诺克斯的父母在印度死了，她来到她在英国的叔叔家。她十岁了，瘦瘦的，容易发怒，被宠坏了。她发现了秘密花园。她开始在花园里工作，一个当地的男孩狄肯帮助她。然后，她发现了她的表哥科林。他病了不能走路，但在玛丽、狄肯和秘密花园的帮助下，他康复了。

There are similarities between Burnett as a child and the character of Mary. Both had to move to a strange new country because of the death of their parents. Both loved reading and had lively imaginations.伯内特小时候的性格和玛丽有相似之处。由于父母双亡，两人都不得不移居到一个陌生的新国家。两人都热爱阅读，想象力丰富。

When she wrote the book,Frances was interested in new religious ideas. She believed God was in everything but especially in nature. Another new idea at the beginning of the century was the power of positive thinking.People thought it cured illness. In the story the garden changes Mary from a cross child into a happy child,and Colin walks again when he begins to think positively.当她写这本书时，弗朗西斯对新的宗教思想很感兴趣。她相信上帝存在于万物之中，尤其是自然界。本世纪初的另一个新思想是积极思维的力量。人们认为积极思维可以治愈疾病。在这个故事里，花园把玛丽从一个脾气暴躁的孩子变成了一个快乐的孩子，科林开始积极思考又能走路了。来源：伴你学英语公众号（ID:gh_5c9592fefed1）

如需继续阅读或下载译文，可点击以下链接：

黑布林英语阅读初二年级③《The Secret Garden》中英伴读.docx-原创力文档