译制腔经典台词(译制腔经典台词土拨鼠)

papi酱传授给大家如何将翻译腔、舞台腔、译制腔在生

哦我的挚爱，在我看到你的第一眼，我的心就不再属于我了，就像爱神的箭射中我了一样，我想我爱上你了。

英语翻译腔是怎么说话的

哦我帝啊天哪，我的老伙真是见鬼看在上帝的份上，我们为什坐下喝杯咖啡呢

哦，我是说以顺便等等那些真正了解这件事的人来告诉我们答案，我发誓，会有这样的人的还有什么会比等待答案更令人兴奋的呢

总是听到别人说翻译腔，有哪个老译制电影是翻译腔的吗

1 英美国家说话与中国人表达不一样，比如，英语多用长句，汉语多用短语，英语多用倒装，连词，汉语多意合，利用句中的意义来把整个句，整段话连起来，靠内在的逻辑组合。

2 翻译工作者在翻译时会机械地字对字，语序有时也不变，读起来与汉语明显的不同，这就是“翻译腔”

一个很严肃的问题：译制片为什么一定要洋腔洋调地配音

很喜欢这译制版里女人的声音和话语，很不错查看原帖>>采纳哦

为什么外国的电影用汉语配音都是那种语气语调，好难听，。

没有一个是正常的，那是什么原因。

这就是和国内和国外 影视 业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景音乐，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的

忽然很好奇，那些从外国引进的译制片，是怎么做到一个地域一个配音风格的

我来你，首先当推《阿甘正传》，对白简懂，故事吸引人；然后《泰坦尼克词煽情，剧情感人，然后《拜见岳父大人》搞笑，幽默，然后可以看看历年的最佳动画片《机器人瓦力》《海底总动员》《功夫熊猫》《玩具总动员》等等，深层一点的还有今年的《国王的演讲》《盗梦空间》，看现代战争片可以学到很时髦的英语《黑影坠落》等，还有《飘》《独立日》《大话西游《重庆森林》等的片段都很好，先说这些吧